林西| 卓资| 木兰| 晋中| 鹤岗| 铜陵市| 绵阳| 厦门| 察哈尔右翼中旗| 澄江| 红岗| 宁安| 深州| 康乐| 宁都| 天安门| 巴青| 正宁| 阳山| 雁山| 翁源| 三台| 林西| 淮阴| 苍山| 绥中| 康定| 德清| 台安| 杭锦旗| 海南| 郑州| 临朐| 枣强| 临夏县| 德格| 蒙自| 新都| 黄石| 南丰| 修文| 澳门| 惠农| 句容| 聂拉木| 永福| 左权| 内乡| 吴川| 石河子| 响水| 绍兴县| 阳高| 上虞| 两当| 大化| 西丰| 汝阳| 湟源| 博爱| 邵阳市| 沙坪坝| 临淄| 张家港| 夏津| 甘肃| 平舆| 岑巩| 克拉玛依| 弓长岭| 兴和| 大城| 建阳| 美姑| 突泉| 旬阳| 依兰| 酉阳| 安吉| 滨州| 涿鹿| 登封| 资溪| 云林| 桐城| 万全| 麦盖提| 六安| 崇州| 遂昌| 两当| 保山| 瑞金| 大同市| 盈江| 怀远| 顺平| 茶陵| 茂名| 厦门| 辰溪| 华宁| 马尾| 顺平| 偃师| 正定| 金佛山| 顺义| 涉县| 铜陵县| 玉树| 修文| 砚山| 如东| 林西| 贵阳| 资中| 崇礼| 新建| 灵武| 白山| 平昌| 海盐| 本溪市| 武胜| 惠民| 武都| 丰顺| 蒲城| 翼城| 广饶| 瑞金| 云阳| 敦化| 尖扎| 龙口| 平阳| 邵武| 泰安| 望都| 五台| 乌兰| 涉县| 通辽| 阳信| 肃北| 碾子山| 平塘| 洪雅| 长寿| 台北市| 平和| 高港| 遂溪| 桦甸| 西平| 江城| 五峰| 鄂州| 石泉| 安福| 和静| 南昌县| 安西| 金山屯| 鹰潭| 城阳| 福泉| 海伦| 南丹| 黔江| 祁阳| 三都| 南汇| 乐都| 江西| 大姚| 砚山| 通河| 西华| 绿春| 海丰| 慈利| 文水| 酒泉| 庄浪| 孙吴| 阜新市| 宜宾县| 马边| 百色| 陇县| 铜川| 高平| 民勤| 铜仁| 梓潼| 江西| 临沂| 三台| 万州| 吴江| 通江| 元阳| 应城| 信丰| 四平| 闵行| 赫章| 北辰| 武昌| 马边| 金阳| 阿合奇| 五营| 红原| 图木舒克| 岐山| 府谷| 迁西| 竹山| 科尔沁左翼中旗| 聊城| 十堰| 永州| 杜尔伯特| 遂平| 新绛| 滨海| 洞口| 横县| 耒阳| 岚皋| 萝北| 蓝山| 惠来| 霍州| 大洼| 阿荣旗| 安顺| 通道| 三水| 晋宁| 中方| 普洱| 当涂| 莘县| 扶沟| 修文| 革吉| 索县| 镇雄| 江都| 台东| 八宿| 馆陶| 开县| 平昌| 肃宁| 铜仁| 绍兴县| 西吉| 仙桃| 深州|

韩国女子冰壶队出征世锦赛 渴望再创冬奥式奇迹

2019-09-21 21:25 来源:宜宾新闻网

  韩国女子冰壶队出征世锦赛 渴望再创冬奥式奇迹

  各家互金平台为了合规发展,对外宣称借款利率已控制在36%以下。当日上海市交通委、市公安局、市价检局三部门联合约谈美团打车所属的上海路团科技有限公司相关负责人,要求该公司严格遵照本市巡游出租车、网约车等相关管理规定,规范开展营运活动。

一位不愿具名的律师表示,根据司法惯例,吴英此次有可能从无期徒刑减到有期徒刑。丁健从不会为了所谓的追风口而感到焦虑,在他看来,投资本来就不应该是一个追风口的游戏,需要很慎重得去了解,今天我觉得每一个制造的风口,大概周边都会有十个陷阱等着。

  李根三分打破了新疆得分荒,随后突破急停跳投也有。王兴在会上透露,美团点评两年前就已着手无人车配送技术的开发,目前已申请超过60项专利技术。

  在加速新品研发的同时,江淮汽车对外合作借力也动作频频。西蒙斯借助本场再度轰下15+12+13数据,他也是缔造一系列纪录:其一,西蒙斯新秀赛季21场助攻上双,成为自从2010-11赛季的沃尔之后联盟近7年最多;其二,西蒙斯菜鸟赛季10次三双,早已超越魔术师约翰逊纪录,成为大O奥斯卡-罗伯特森的历史第2人;其三,西蒙斯引领76人连续5场助攻30+,也是创造球队最近37年首次纪录。

据了解,德清产业新城围绕工业智能控制产业集群、信息服务集群、智能网联汽车关键零部件产业集群打造。

  广东方面,斯隆29分10篮板6助攻,赵睿28分7篮板4抢断,易建联17分6篮板4助攻3抢断2封盖,周鹏14分3篮板1助攻,任骏飞6分5篮板2助攻2抢断,尼克尔森17分12篮板2助攻2抢断。

  说白了就是保险公司这笔赔付款给了平台,但到了平台手里后,平台会不会如约支付给投资人,就是另当别论了。南美洲大豆出口的瓶颈之一就是港口设施。

  不过,西汉姆本赛季成绩糟糕,进而换帅,邀请来曾在曼联执教的莫耶斯。

  1990年,李宁创立了同名体育用品公司,随后开始赞助中国体育代表团,和一系列的大型体育赛事如CBA等;2004年,李宁登陆香港证券交易所;2008年,李宁作为北京奥运会火炬点燃者使得该品牌成为了一个家喻户晓的民族品牌;2009年,李宁在国内的销量超过了阿迪达斯;2010年,李宁重新设计了logo并将口号从一切皆有可能改为了让改变发生,随后取得了很好的反响,全年的销售额达到了98亿元;2011年,李宁亏损,并开始做品牌转型,将消费群体转向了千禧一代;2012年,李宁继续亏损,共计关闭1821家店铺;2015年,李宁本人重新出任品牌首席执行官,并用回原来的一切皆有可能的口号;2016年,李宁开始加大直营店的分布,并开始重视跑步领域,在北京和上海等地开设了iRun俱乐部;2017年,李宁称已经基本完成了品牌大方向的转变,在这一年里,李宁甚至找来了中国有嘻哈的GAI爷推出合作鞋款,2017年上半年的收入同比猛涨%至亿元,净利润大涨67%至亿;2018年,李宁剑指重回辉煌时期的100亿元年收入目标。重点关注个股:汤森路透旗下的IFR周五援引消息人士的话称,中国电商巨头阿里巴巴最快将于今年年中在中国证券市场通过发行中国存托凭证(CDR)上市。

  合资合作未达预期2017年报数据显示,与SUV下降较多不同的是,江淮汽车商用车、MPV和新能源板块销量均实现了不同幅度的增长。

  现在的西汉姆,深陷保级泥潭,本赛季的目标就是保住英超席位。

  我愿意利用这个机会和大家一起分享一下我工作中的体会和思路。1月31日,天弘基金表示,设置余额宝每日申购总量,是为防止余额宝货币市场基金规模过快增长并保持长期稳健运行。

  

  韩国女子冰壶队出征世锦赛 渴望再创冬奥式奇迹

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

威尔士首发:门将:1-亨内西/后卫:2-冈特、5-切斯特、6-阿什利-威廉姆斯、4-本-戴维斯/中场:8-安迪-金、7-乔-阿伦、14-迪克兰-约翰/前锋:16-哈里-威尔逊、9-沃克斯、11-贝尔(渐修)

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
东于楼村委会 萨磨亚群岛 兴原乡 缠头 后龙山
南京湖村 土台乡 浙江余杭区乔司镇 东焦二寨村委会 角子里